《長命女·春日宴》

（五代）馮延

春日宴，綠酒一杯歌一遍。再拜陳三愿：

一愿郎君千歲，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，歲歲長相見。

譯文

春日的宴會上，飲一杯美酒再高歌一曲呵，拜了又拜許三愿：

一愿郎君你長壽千歲，二愿妾身我身體永遠(yuǎn)康健，三愿我倆如同梁上飛燕呀，雙雙對對，永遠(yuǎn)相伴。

注釋

【1】長命女：唐教坊曲名用作詞調(diào)名。全詞39字，上片三句三仄韻，下片四句仄韻。

【2】綠酒：古時米酒釀成未濾時，面浮米渣，呈淡綠色，故名。

【3】妾身：古時女子對自己的謙稱。

【4】歲歲：年年，即每年。

馮延巳 （903–960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚州市）人。在南唐做過宰相，生活過得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學(xué)問淵博，文章穎發(fā)，辯說縱橫”，其詞集名《陽春集》